English follows the Japanese.
～CWAJ奨学生の集い～
日時：2025年10月18日（土曜日）午前11時～12時15分
会場：ヒルサイドフォーラム内 ヒルサイドカフェ
渋谷区猿楽町 18-8 ヒルサイドテラス F棟 201
会費： 無料ですが、カフェにて一品以上のご注文をお願いいたします。
終了後、版画展のガイドツアー（約45分）を英語と日本語の両方で用意しております。
お時間の許す限りゆっくりと版画をお楽しみください。
今年は、視覚障害者との交流の会（VVI）の設立50周年を記念する特別な年でもあります。 手で触れて楽しむ版画、ハンズ・オン・アートでは展示作品から４点を立体コピーで紹介します。いずれもハンズ・オン・アートには初登場の作家の作品です。ぜひ手で触れてご鑑賞ください。
アクセス： 東急東横線代官山駅より徒歩5分
渋谷駅南口 FUKURAS （旧東急プラザ）と三菱UFJ銀行の間にある
東急トランセのバス停より代官山循環の小型バスにて「ヒルサイドテラス」下車 0分」
代官山循環バス | 路線バス | 東急バス
出欠のお返事は左側にある赤のRegisterボタンよりお願いいたします。
出席の方で版画展プライベートツアーに参加される場合は、日英どちらのツアーをご希望かもご回答ください。
版画展に関する詳細は、https://cwaj.org/print/find-us-at-print-show/ でご覧いただけます。土曜日以外にお越しの場合の、ギャラリーの開館日時情報も掲載されています。CWAJ現代版画展および販売会は、どなたでも無料で入場可能です。版画作品の販売収益はCWAJ奨学金基金の支援に充てられます。
====================================
You and your friends and family are invited to attend a casual gathering for past and current CWAJ Scholars at the 2025 CWAJ Print Show and Sale in Tokyo on the 18th of October, 2025.
Date and Time:
Saturday, October 18, 2025 at 11:00am.
Location:
Hillside Forum (Building F), Daikanyama
Hillside Terrace Building F, 201
18-8 Sarugakucho, Shibuya City
Tokyo 150-0033.
(To find the gallery, we recommend searching for Hillside Forum on Google maps as there are several Hillside Terrace buildings in Daikanyama.)
Please come and meet other CWAJ scholars and take a private tour of the Print Show. The event is free but the venue asks us to each buy an item from the cafe.
This year is also a special year because CWAJ is celebrating its 50th Anniversary of the Volunteers for the Visually Impaired (VVI). Enjoy some Hands on Art where prints have been converted into a raised image.
Please RSVP and indicate whether you would like to participate in a tour of the Print Show in Japanese or English.
More information about the Print Show can be found at https://cwaj.org/print/find-us-at-print-show/, including information on dates and times the gallery will be open in case you can't make it on Saturday. Entry to the CWAJ Print Show and Sale is always free for everyone; sales of the prints support the CWAJ Scholarship fund.
