English Follows the Japanese
Tickets are available at the door. Please look for CWAJ sign or CWAJ volunteers, or contact development@cwaj.org.
CWAJは国際女性デーの特別イベントとしてMimoza Festivalに参加します！
日時：2026年３月６日（金）
朗読劇「ミモザ・ウェイズ」19:00 - 20:30 （開場 18:30)
アフタートーク 20:35 - 21:00
場所：シアター X 墨田区両国2-10-14 両国シティーコア 1F
作・演出＝トリニダード・ガルシア（フランスで10年のロングランを続ける女性の権利をテーマにした演劇作家）
翻訳＝リボアル堀井なみの／構成・演出＝山上優(Ova9)
ミモザ・ウェイズは、2022年の初演以来好評を博している日仏共同制作による演劇です。日本の女性解放運動家、評論家として知られている平塚らいてうの青踏運動から現代の日本女性史100年を振り返り、日本の女性たちの経験をユーモアを交えて表現した日本で初めての演劇作品です。3月6日の上演は、山上優氏による演出、松熊つる松氏、上野裕子氏、コトウロレナ氏、山上優氏他による朗読劇です。CWAJ会員とゲスト向けに朗読劇後半には意見交換も予定されています。
イベントは日本語のみで開催されます。一般の方もご参加いただけますので、皆様お誘い合わせの上、是非ご来場ください。
イベントに関しての質問は以下までご連絡ください: development@cwaj.org
About Mimoza Ways: https://www.woman-engeki.com/
CWAJ CELEBRATES INTERNATIONAL WOMEN’S DAY
On Friday, March 6, CWAJ celebrates International Women’s Day with Mimoza Ways! See a dramatized reading of Mimoza Ways’ play about Japanese women’s experiences through 100 years of history, and exchange views and reflect on women’s place in society.
Mimosa Ways is a Japanese-French co-production that has been garnering rave reviews since its 2022 premiere. It is the first Japanese production to look back on 100 years of Japanese women's history, from the Seito Movement of Hiratsuka Raicho, a women's liberation activist and critic, to present day, and portrays the experiences of Japanese women with a touch of humor. This reading of Mimoza Ways is directed by Yu Yamagami, starring Tsurumatsu Matsukuma, Yuko Ueno, Rena Koto and Yu Yamagami. The event includes a special talk after the performance for CWAJ members and the public with Namino Rivoal Hori, producer and translator, and the director and cast.
Date: Friday March 6, 2026
Time: 18:30pm doors open; 19:00 Mimoza Ways play reading
Location: Theater X, Ryogoku City Core 1F, 2-10-14 Ryogoku, Sumida-ku, Tokyo
Questions: development@cwaj.org
